Rumunia – Bukowina i Maramuresz Informator

Termin 1: 31 maja – 7 czerwca 2026
Termin 2: 9-16 sierpnia 2026
Termin 3: 3-10 października 2026

Start wycieczki

Godzina 7:15 – zaczynamy wycieczkę na Placu Oddziałów Młodzieży Powstańczej w centrum Katowic przy samym dworcu.

Dokładnie tutaj: https://maps.app.goo.gl/D5L26RMy8XN8W7Gm8

Mamy do przejechania ponad 800 km, więc długi dzień! Po drodze zwiedzamy Wesoły Cmentarz.

Informacje wstępne i formalności

Żeby wjechać do Rumunii potrzebujemy dowodu osobistego. Może być również paszport. Aplikacje mObywatel/mDokumenty nie uprawniają do przekraczania granicy Rumunii.

Wszystkie informacje oficjalne znajdziecie tutaj: https://www.gov.pl/web/rumunia/informacje-dla-podrozujacych

Program dzień po dniu

Dzień 1 – Maramuresz i Wesoły Cmentarz

• 7:15 – zbiórka w Katowicach
• Na powitanie z Rumunią zwiedzamy Wesoły Cmentarz. Spacer pomiędzy błękitnymi krzyżami z obrazami przedstawiających zmarłych takimi, jacy byli za życia lub okoliczności ich śmierci.
• Nocleg w Borszy w pensjonacie w pokojach 2-4 osobowych. Na miejscu zapewniona kolacja powitalna w tradycyjnym stylu z Maramureszu.

Dzień 2 – Gârgalău. Powitanie z Alpami Rodniańskimi

• Wycieczka w Góry Rodniańskie o umiarkowanym poziomie trudności przez polanę Stiol (możemy skorzystać z wyjątkowo klimatycznej kolejki krzesełkowej).
• Trasa do jeziora i na wierzchołek Gârgalău (2159 m).
• Nocleg w pensjonacie w pokojach 2-4 osobowych. Wyżywienie we własnym zakresie (możliwość wykupienia śniadania i domowej kolacji na miejscu).

Trasa wynosi 17,5 km i trwa 8 godzin. Przewyższenie to 800 metrów podejścia oraz 1200 metrów zejścia. Na trasie brak trudności wspinaczkowych i przepaści. Momentami trasa wiedzie bez szlaku. Istnieje możliwość jej skrócenia lub wydłużenia w zależności od panujących warunków.

Dzień 3 – Karpaty Marmaroskie. Na krańcu Rzeczpospolitej

• Przewidziana całodniowa wyprawa po grani w pasmo Karpat Marmaroskich.
• Wejście na szczyt Cearcănul (1846 m). Ciekawostka: tak wyglądały tatrzańskie szlaki niemal sto lat temu!
• Nocleg w pensjonacie w pokojach 2-4 osobowych. Wyżywienie we własnym zakresie (możliwość wykupienia śniadania i domowej kolacji na miejscu).

Trasa wynosi 15 km i trwa 7-8 godzin. Różnica wzniesień to 550 m. Brak większych trudności wspinaczkowych. Przewidziana odrobina „kosówkowych przyjemności”.

Dzień 4 – Pietrosul. Na dachu Karpat Wschodnich

• Zdobycie najwyższego szczytu Karpat Wschodnich – Pietrosula (2303 m). Powita nas piękna wysokogórska tura w terenie przypominającym nasze Tatry Zachodnie. 
• Po drodze przerwa nad polodowcowym stawem Lacul Iezer. Kto nie ma ochoty na atak szczytowy – może pozostać tutaj.
• Nocleg w pensjonacie w pokojach 2-4 osobowych. Wyżywienie we własnym zakresie (możliwość wykupienia śniadania i domowej kolacji na miejscu).

Trasa ma 16 km i trwa 9-10 godzin. Różnica wzniesień wynosi 1300 metrów. Dość porządna, mozolna, ale bardzo satysfakcjonująca górska wyrypa na honorny szczyt. Wycieczka do jeziora to 11 km, 800 metrów różnicy wzniesień.

Dzień 5 – Malowane Monastyry i Skały Księżniczki

• Wycieczka objazdowa na Bukowinę do historycznej Mołdawii.
• Zwiedzamy wspaniałe malowane monastyry z listy światowego dziedzictwa UNESCO.
• Po południu przewidziana wycieczka do jednego z najbardziej malowniczych zakątków rumuńskich Karpat – Skały Księżniczki (Pietrele Doamnei) w górach Rarău.
• Nocleg w Vatra Dornei lub Gura Humorului w hotelu w pokojach 2-4 osobowych. Wyżywienie we własnym zakresie.

Wycieczka na Skały Księżniczki trwa 1,5 godziny – obejmuje skalny labirynt, krajobrazy Słowackiego Raju i Pienin. Alternatywnie, przy gorszych warunkach pogodowych, pojedziemy do polskiej wioski Kaczyki, gdzie zwiedzimy tamtejszą kopalnię soli, jedną z najciekawszych pamiątek związanych z rumuńską Polonią.

Dzień 6 – Nieznane Karpaty

• Eksploracja mało znanych, dziewiczych terenów w samym sercu Rumuńskich Karpat: gór Suhard.
• Celem jest szczyt Ousoru.
• Po zejściu z tego wyjątkowo stromego szczytu przewidziany jest transport do chatek drewnianych we wsi Breb, położonej z dala od wszelkich głównych dróg. Króluje tutaj tradycyjny styl życia oraz drewniana oryginalna architektura.
• Nocleg w stuletnich, malowanych chatkach marmaroskich – odnowionych oraz przystosowanych do dzisiejszych standardów wygody. Zaplanowane wyżywienie w postaci śniadania w restauracji na miejscu w Breb.

Trasa wynosi 11 km z przewyższeniem 1000 metrowym, a łączny czas jej trwania to 5,5 godziny.

Dzień 7 – Gutâi, czyli Grzebień Koguta

• Wycieczka na wulkaniczny grzbiet gór Gutâi, czyli słynny Grzebień Koguta (Creasta Cocoşului, 1428 m). Rozległe widoki na malownicze formacje skalne gwarantowane.
• Nocleg w chatkach w Breb. Wyżywienie organizowane we własnym zakresie (na miejscu znakomita restauracja polecana na śniadania i kolacje). 

Dzień 8 – Powrót do domu

• Powrót z Breb. Przyjazd do Katowic w godzinach popołudniowo-wieczornych.

Grupa

Jeździmy w kameralnych grupach pomiędzy 6 a 16 uczestników.
Program dostosowujemy do sił, możliwości i zamiłowań konkretnej grupy.
Większość turystów to zawsze turyści indywidualni, nie trzeba zapisywać się w parach.
Wiek uczestników 18-75 lat. Nie ważny jest PESEL, wystarczy lubić góry i ludzi 🙂

Dla kogo jest ta wycieczka?

To wyjazd dla osób aktywnych, które lubią łączyć górskie wędrówki ze zwiedzaniem i nie chcą spędzać większości czasu w busie. Jeśli chodzisz po górach w Polsce, robisz jednodniowe wycieczki w Tatrach, Beskidach czy Bieszczadach i masz ochotę zobaczyć mniej oczywiste, dzikie rejony Karpat — odnajdziesz się tu bardzo dobrze.

Program jest skierowany do osób, które chcą:

• wejść na najwyższy szczyt Karpat Wschodnich – Pietrosul Rodnei
• pochodzić po rozległych, dzikich pasmach jak Góry Rodniańskie, Karpaty Marmaroskie czy Suhard
• zobaczyć unikalne miejsca kulturowe, jak Wesoły Cmentarz czy malowane monastyry Bukowiny (UNESCO)
• doświadczyć autentycznego życia regionu – tradycyjnej architektury, lokalnej kuchni i gościnności
• podróżować w małej grupie, z dala od masowej turystyki

To nie jest wyjazd dla osób szukających luksusu i wygody w każdym momencie — nocujemy w pensjonatach, lokalnych domach i drewnianych chatkach, a standard bywa prostszy, choć klimatyczny i sprawdzony.

To też nie jest wyprawa ekstremalna — nie ma wspinaczki ani trudności technicznych. Trzeba jednak być gotowym na kilka dni regularnego ruchu: 6–10 godzin chodzenia dziennie, dłuższe trasy i przewyższenia podobne do wycieczek w Tatrach Zachodnich.

Zakwaterowanie

Pierwsze cztery noce spędzamy w pensjonacie prowadzonym przez gościnną rumuńską rodzinę w Borszy. Mamy zarezerwowane pokoje, a na miejscu istnieje możliwość wykupienia smacznych, domowych śniadań i kolacji (kolacja powitalna jest w cenie). Gospodyni gotuje wyśmienicie – to zdecydowanie najlepsza kulinarna opcja w okolicy. W Borszy znajdziemy również dobrze zaopatrzone sklepy i supermarkety, więc codzienne zakupy nie stanowią żadnego problemu.

Piątą noc spędzimy w hotelu w okolicy Gura Humorului – miejscowości uzdrowiskowej z dobrym zapleczem turystycznym. Na miejscu znajduje się porządna restauracja, a także liczne sklepy spożywcze.

Ostatnie dwie noce to wyjątkowy pobyt w Breb – w tradycyjnych, drewnianych domach o charakterze skansenowym. To klimatyczne miejsce, w którym poczujemy ducha dawnego Maramureszu. Na miejscu działa lokalna restauracja serwująca regionalne dania. Warto jednak pamiętać, że sklep w Breb jest niewielki i dość słabo zaopatrzony – większe zakupy najlepiej zrobić wcześniej.

Wyżywienie

W Maramureszu – szczególnie w okolicach Borșa – mamy możliwość korzystania z domowego wyżywienia w pensjonacie. To tradycyjna, regionalna kuchnia rumuńska, przygotowywana przez gospodarzy – prosta, konkretna i bardzo sycąca. Na stołach pojawiają się m.in. zupy, mięsa, sery, warzywa, świeże pieczywo i lokalne dodatki. Kuchnia zdecydowanie bardziej odpowiada osobom jedzącym mięso niż wegetarianom. Opcje wegańskie są bardzo ograniczone.

W trakcie wyjazdu, szczególnie podczas pobytu na Bukowinie (np. w okolicach Gura Humorului), korzystamy z restauracji i lokalnych barów. To dobry moment, żeby spróbować klasyków kuchni regionu:

• ciorby (tradycyjne, lekko kwaśne zupy – często z mięsem lub warzywami),
• sarmale (gołąbki zawijane w liście kapusty lub winorośli),
• mici (grillowane kiełbaski z mięsa wołowo-wieprzowego),
• mamaligi (kukurydzianej kaszy, często podawanej z serem i śmietaną),
• pieczonych mięs i dań z rusztu,
• lokalnych serów i prostych sałatek,
• świeżego chleba i wypieków.

To kuchnia bardzo lokalna, oparta na prostych składnikach i dużych porcjach – bez udziwnień, ale z wyraźnym charakterem regionu. Dla wielu osób to jeden z najmocniejszych punktów całej wyprawy.

Pieniądze

Na granicy Rumunii jest kantor. Można wymienić bez problemu Euro. Często można wymieniać również złotówki, ale mieliśmy już sytuację, że nie chcieli polskich złotych. Jak weźmiecie euro wymienicie na 100%, a jak złotówki to na 70%.

Kurs leja jest podobny do złotówki. 1 lej to 85-90 gr.

250-350 Euro na wszystko wystarczy.

Pełną kwotę za wycieczkę (3200 zł minus zaliczka 500 zł = 2700 zł) można już wpłacać w złotówkach na konto.
Firma Przewodnicka Hubert Jarzębowski
56 1870 1045 2078 1026 2136 0001
Tym, którzy już wpłacili pełną kwotę – dziękujemy i potwierdzamy 🙂

Co jest w cenie?

• Przewodnictwo górskie
• Wszystkie przejazdy busem
• 7 noclegów
• Kolacja powitalna
• Ubezpieczenie
• Składka na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny i Pomocowy
• Podatek VAT

Cena nie obejmuje:

• Wyżywienie
• Bilety wstępu do parków narodowych i obiektów historycznych
• Napoje, suweniry i inne zakupy

Ubezpieczenie

Wszyscy uczestnicy objęci są gwarancją ubezpieczeniową oraz ubezpieczeniem kosztów leczenia od firmy UNIQA według poniższej tabeli. Ubezpieczenie obejmuje uprawianie turystyki kwalifikowanej.
Ubezpieczenie EUROPA

• KL wraz z assistance 10.000 EUR
• NNW (następstwa nieszczęśliwych wypadków) 2.000 EUR
• BP ( bagaż podróżny) 200 EUR
• KR ( koszty ratownictwa) 5.000 EUR 5.000 EUR

Proszę też zabrać informacje o ubezpieczeniach dodatkowych kosztów leczenia, które macie przykładowo jako dodatek do karty kredytowej lub Alpenverein lub Bezpieczny Powrót. Sumy ubezpieczeń można łączyć więc może to być przydatne.

Zdrowie

Proszę pamiętać o zabraniu apteczki osobistej, w której znajdą się leki i witaminy przyjmowane na co dzień, a także różnego rodzaju plastry na otarcia, skaleczenia i pęcherze. Niezbędne są również środki przeciwbólowe i preparaty przeciwbiegunkowe – w warunkach trekkingowych mogą się okazać bardzo przydatne.

Służba zdrowia w Rumunii stoi na przyzwoitym poziomie, szczególnie w miastach. Działają dobrze wyposażone kliniki i szpitale, a wielu lekarzy zna podstawowy angielski. W razie problemów zdrowotnych możemy liczyć na odpowiednią pomoc medyczną.

Nie są wymagane żadne szczepienia ani testy. Nie ma także zagrożenia epidemiologicznego.

Bezpieczeństwo w Rumunii

Podczas naszej wyprawy będziemy poruszać się w terenie górskim, który – jak wszędzie – niesie ze sobą obiektywne zagrożenia dla zdrowia i życia. Prosimy o ścisłe stosowanie się do zaleceń lidera oraz lokalnego przewodnika górskiego, który dysponuje odpowiednim doświadczeniem i kwalifikacjami. Nie ma jednak powodów do niepokoju – odwiedzane przez nas pasma przypominają charakterem Tatry Zachodnie, Babią Górę czy Bieszczady. Główne trudności to dzikość tych terenów, duże odległości, ograniczona infrastruktura i niekiedy skomplikowana orientacja w terenie.

W miastach, jak wszędzie na świecie, mogą zdarzyć się kradzieże kieszonkowe. Pieniądze i dokumenty należy trzymać w bezpiecznych kieszeniach lub saszetkach, najlepiej rozdzielając gotówkę na kilka miejsc. Szczególną ostrożność warto zachować w miejscach publicznych i przy przejściach granicznych – jedyne żebrzące osoby, które możecie napotkać, to Romowie w okolicy kantoru w Petea.

W przeciwieństwie do Transylwanii, w Maramureszu problem bezpańskich psów jest marginalny – spotykane są głównie w towarzystwie pasterzy przy górskich osadach. Nie powinny stanowić zagrożenia. Nie występuje tu również zagrożenie ze strony niedźwiedzi – nie ma potrzeby zabierania ze sobą sprayu ani specjalnych zabezpieczeń.

Wojna w Ukrainie nie wpływa na przebieg naszej wycieczki. Największym zagrożeniem z tej strony są… opłaty za połączenia i transmisję danych w roamingu – należy uważać, by nie połączyć się przypadkowo z ukraińską siecią komórkową.

Zasięg i internet

Rumunia jest w Unii Europejskiej, więc obowiązuje roaming jak w Polsce – nie trzeba niczego dodatkowo aktywować ani kupować.

Podczas przejazdu w pobliżu granicy przewodnik będzie informował, kiedy warto włączyć tryb samolotowy – zdarza się, że telefon łapie zasięg ukraińskiej sieci, co może wiązać się z wysokimi kosztami.

W górach zasięg sieci telefonicznej bywa ograniczony lub całkowicie zanika – szczególnie w bardziej odludnych pasmach.

Trudności wycieczki

• Startujemy i kończymy zawsze w tym samym miejscu, więc istnieje możliwość przejścia całej wycieczki jak i odwrotu lub odpoczynku w dowolnym momencie.
• Nasze wycieczki to porządne górskie spacery, ale w granicach przyzwoitości.
• Chodzimy między 6 a 10 godzin dziennie, pokonujemy jednego dnia 12-20 km.
• Przewyższenia podobne do wejść wierzchołkowych w Tatrach Zachodnich.
• Program jest ramowy i może zostać nieco przerobiony/zmodyfikowany stosownie do warunków, pogody, sił, możliwości oraz zamiłowań grupy.

Pogoda

Przełom maja i czerwca

Pod koniec maja i na początku czerwca w regionach Maramureszu i Bukowiny zaczyna się wczesne lato, choć w górach wciąż czuć wiosenną świeżość. W dolinach temperatury w ciągu dnia zwykle mieszczą się w przedziale od 18 do 25°C, a przy stabilnej, słonecznej pogodzie mogą dochodzić do 26–28°C. W górach jest chłodniej – od około 10 do 18°C, w zależności od wysokości i ekspozycji terenu. Noce są jeszcze dość rześkie, szczególnie w rejonach górskich, gdzie temperatury często spadają w okolice 5–10°C.

Śnieg o tej porze roku zazwyczaj znika już z większości szlaków, jednak w wyższych partiach gór – zwłaszcza w zacienionych żlebach i na północnych stokach – mogą utrzymywać się jego płaty. Na najwyższych szczytach, takich jak Pietrosul Rodnei, możliwe są jeszcze lokalne zalegania śniegu oraz poranne oblodzenia, szczególnie po chłodniejszych nocach. Warunki są więc zazwyczaj dobre do wędrówek, ale warto zachować ostrożność i być przygotowanym na zmienność pogody.

Sierpień

W sierpniu w regionach Maramureszu i Bukowiny panuje pełnia lata. W dolinach temperatury w ciągu dnia najczęściej mieszczą się w przedziale od 24 do 30°C, choć podczas fal upałów mogą sięgać nawet 32–34°C. W górach jest wyraźnie chłodniej – od około 15 do 22°C, w zależności od wysokości i ekspozycji terenu. Noce są przyjemne i umiarkowanie ciepłe, zazwyczaj z temperaturami w okolicach 10–15°C, choć w wyższych partiach mogą być nieco chłodniejsze.

Październik

Na początku października w regionach Maramureszu i Bukowiny panuje złota jesień. W dolinach temperatury w ciągu dnia zwykle mieszczą się w przedziale od 14 do 20°C, choć przy słonecznej pogodzie mogą sięgnąć nawet 22–23°C. W górach jest chłodniej – od około 8 do 15°C, w zależności od wysokości i ekspozycji terenu. Noce stają się wyraźnie zimniejsze, zwłaszcza w rejonach górskich, i często spadają w okolice 5°C, a lokalnie nawet niżej.

Śnieg o tej porze roku zazwyczaj jeszcze nie zalega na szlakach, choć w najwyższych partiach gór mogą zdarzyć się pierwsze symboliczne opady (i poranne oblodzenie szlaku na Pietrosulu). Charakterystyczne są częste, piękne dni pełne słońca i kolorów jesieni – właśnie na nie liczymy i trzymamy kciuki, by pogoda dopisała. Sporadycznie mogą pojawić się przelotne opady deszczu czy mgły, ale ogólnie to świetny czas na odkrywanie uroku regionu.

Aktualne prognozy pogody można śledzić na sprawdzonych serwisach:
– MeteoBlue
– Windy
– YR.no
– Ventusky
– Mountain Forecast

Polecamy sprawdzać prognozy dla konkretnych miejscowości i górskich punktów – mogą się one różnić nawet w obrębie jednego regionu.

Co zabrać na wycieczkę?

☐ Plecak duży (ok. 60–80 litrów) lub torba typu duffle bag – bagaż główny
☐ Plecak dzienny na wycieczki górskie (30 litrów)
☐ Bardzo prosimy, żeby nie zabierać walizek na kółkach – są nieporęczne i trudne do spakowania w busie. Tylko w wyjątkowej sytuacji, że nie macie nic innego.

Obuwie

☐ 2 pary butów trekkingowych (mogą być niskie lub wysokie)
☐ Lekkie adidasy lub sandały na zmianę
☐ Klapki

Odzież

☐ Bielizna i ubrania na zmianę
☐ Lekkie spodnie membranowe
☐ Spodnie trekkingowe
☐ Ponczo przeciwdeszczowe
☐ Kurtka membranowa (przeciwdeszczowa)
☐ Kurtka polar – 2 sztuki (cieńszy i grubszy)
☐ Strój miejski
☐ Ciepła czapka i rękawiczki
☐ Komin / chustka / buff
☐ Czapka z daszkiem na słońce

Sprzęt trekkingowy

☐ Kijki trekkingowe
☐ Czołówka + zapasowe baterie
☐ Termos na herbatę

Higiena i zdrowie

☐ Apteczka osobista + plastry Compeed
☐ Kosmetyczka
☐ Lekki ręcznik turystyczny
☐ Worek do spania / prześcieradło turystyczne (opcjonalnie)
☐ Krem z filtrem UV
☐ Okulary przeciwsłoneczne z filtrem UV

Dokumenty i finanse

☐ Dowód osobisty lub paszport
☐ Pieniądze na własne wydatki i pamiątki (najlepiej Euro)

Elektronika i inne

☐ Aparat fotograficzny